Original sub by Sinistral Translated by IDFL Subcrew
Kunjungi www.indofiles.org
Apa perutnya sakit?
Sakit, bentar2 sakit, aku sudah 2x ke wc.
Sing-Sing
Eh.. Ah Min?
Sepupu, Bagaimana rasanya?
Polisi berpengalaman sepertiku,
luka kecil begini rasanya cuma seperti berlibur.
Tapi kalo dia beda,
ini namanya memberinya kesempatan bertemu atasan senior sepertiku.
Kau bukan atasanku,
dan kau juga sudah bukan polisi lagi.
Kau telah dipecat dari kepolisian.
Aku cuma menganggapmu saksi biasa yg kulindungi.
Aku di fitnah, cepat lambat akan terbongkar kebenarannya.
Ketika aku kembali bertugas kau akan tahu kebenarannya
Kalian berdua jangan ribut lagi.
Bisa tolong suruh dia jadi orang lebih berguna?
Malah jadi mata2.
Mata mata? Kau jangan suruh dia jadi mata2 lagi!
Aku paling benci dia jadi mata2.
Sing Sing, kau kan sudah janji padaku takkan pernah jadi mata mata lagi?
Betul
Jadi mata2 masih lebih baik daripada melindungi idiot ini.
Aku begitu hebat mana butuh perlindunganmu.
Kau sejak dipecat sampai sekarang...
sudah dihajar 30x oleh musuhmu.
- Apa? - Ayo!
Sudah... kalian jangan ribut lagi. Aku akan tuangkan sup untuk kalian.
Masih ada yang rasanya sakit?
Kepala sedikit sakit dan pusing.
Pantasan.
Disuruh gimanapun kau tidak mau keluar RS,
ternyata para perawat di sini begitu cantik.
Tanganku tersiram sup panas.
Suster, kapan aku bisa keluar RS?
Masih lihat! Tanganku sakit juga kau tidak memperdulikanku
Pergi oleskan salep kan sudah beres.
Tidak boleh lihat lagi ya!
Iya
Apa yang kau lakukan?
Tadi sangat berbahaya, kau tidak lihat?
Apanya berbahaya? Kau maniak ya?
Jangan main2 lagi!
Tidak, dia...
Kau kira aku gampang ditindas? Coba lagi kalo berani!
Hati-hati!
Kau hidung belang!
Guruku saja tidak pernah begitu padaku.
Markas pusat, Aku Chow Sing Sing, tadi menelponku?
Betul
Kebetulan, aku barusan menghancurkan...
sekelompok pembunuh terkenal,
dan menangkap penjahat yg terlibat.
Suruh orang bawa mereka ke kantor.
Aku juga punya andil.
Insp Lai menyuruhmu segera ke lokasi TKP.
Aku sedang melindungi saksi, tidak bisa pergi.
Insp Lai menyuruhmu tinggalkan semuanya dan segera ke lokasi TKP.
Benar harus tinggalkan semuanya?
Ya.
Ya sudah
Tunggu aku pungut pistolnya dulu baru boleh bergerak.
Mana Sing Sing?
Semuanya baris menghadap dinding!
Terjadi masalah apa?
Ia dipanggil balik ke markas.
Hei, tabung percobaan ini bocor, tolong ambilkan gelas.
Baik
Apa kabar Pak!
Aku segera melakukan uji kimianya.
Disini terjadi kasus apa?
Ini kasus pembunuhan.
Yang mati ini manusia atau hewan?
Manusia.
Kalo manusia kenapa ada ekornya?
Eh... bukannya kau guru kimia?
Siapa kamu?
Aku Chow Sing Sing, di film pertama kau mengajarku kimia.
Aku tidak ingat pernah mengajar kimia.
Aku ahli hukum, siapa kamu?
Chow Sing-Sing.
Kau tadi nanya apa padaku?
Tidak apa.
Kurang kerjaan.
Mana Insp Lai?
Insp Lai yang mana?
Idiot yang itu.
Yang selalu menganggap dirinya Bruce Willies,
idiot keras kepala yang itu.
Idiot itu sedang diinjak kamu.
Maaf, Pak!
Ada menginjakmu terluka?
Jika si dungu merasa terluka begitu juga aku
Begitu ya.
Mengenai kasus pembunuhan ini...
Kasus pembunuhan ini begitu kejam.
Orang yang mati ini adalah orang kaya, namanya Million Wong.
Tangan terikat dan ditikam mati dengan penusuk es.
Di tempat tidur tersisa banyak sperma.
Cara matinya mirip dengan film terbaru.
Ada perintah apa kau begitu buru2 memanggilku kemari?
Kau lihat foto ini dulu.
Kenapa diam2 mem-fotoku?
Aku bisa marah.
Ini adalah foto korban,
mukanya persis sama sepertimu.
Hanya saja kelebihan sebiji taik lalat.
Ternyata ada juga hal seperti ini.
Kau mau apa?
Tentu saja ada untungnya buatmu.
Maaf, mari ku-lap wajahnya.
Kau ambil darimana tisu nya?
Dari tempat tidur
Ini digunakan korban untuk me-lap.
Me-lap apa?
Menurutmu?
Anggap saja facial.
Betul tidak, Insp Lai?
Mana sperma korban tadi?
Disini.
Koq sudah kosong?
Hei bocah, kau tahu menghilangkan barang bukti adalah kejahatan serius
Kecuali kau mematuhi instruksiku, atau kau dikembalikan jadi polantas.
Misimu adalah menyamar jadi Million Wong dan kembali ke rumahnya.
Awasi istrinya, Judy Tong.
Dan juga temannya, Taylor Lam.
Dua orang ini yang paling dicurigai.
Ngomong saja kau suruh aku jadi mata2 'kan?
Sebenarnya nama resminya disebut...
pengkhianat, tukang intip, tukang lapor, atau spy. Terserah kau saja.
Aku mohon, jangan suruh aku jadi mata2 lagi.
Aku sudah janji pada pacarku tidak akan melakukan ini lagi.
Atau aku tidak akan punya istri.
Ini namanya berbuat kebajikan.
Anggap saja aku perjaka tua, mohon kasihanilah aku, tuan penyelamat.
Kau boleh saja tidak pergi.
Suruh orang buat laporan tuntut polisi ini menghilangkan barang bukti penting.
Siap!
Begitu galak, mau menakuti orang ya?
Kalo aku tidak pergi, kan bisa suruh orang lain pergi.
Menyebalkan, terserah maumu saja, dasar setan!
Madonna yang pernah memohonku 8x saja tetap kutolak.
Apalagi kamu
Maksudmu Mak Comblang kali.
Madonna!
Tolong beri muka jangan suruh aku boleh tidak
Tidak bisa, tetap harus kau yg pergi.
Kau terlalu pemaksa
"Pemaksa" adalah nama Kristen-ku, kau tidak tahu?
Kurang ajar, jadi orang jangan terlalu menindas org!
Kuberitahu kau, aku adalah kung-fu master.
Jurus gunting kaki dan 18 tapak Buddha, sudah puluhan tahun kukuasai.
Ngomong kasarnya biar tanpa tangan dan kaki, hanya dengan lidah saja bisa membunuhmu
Apa kau tetap ingin aku pergi?
Tapi kau tetap mau aku yg pergi pasti ada alasannya.
Aku pikir2 lagi...
lebih baik menghormati keputusanmu.
OK?
Baik!
Sebenarnya aku paling suka istilah "Mata mata".
Kau sendiri yang rela, aku tidak memaksamu ya.
Jangan bodoh,
kita semua orang sendiri, kenapa ngomong begitu, dasar.
Walaupun sebenarnya kau tidak anggap aku sebagai teman.
Sesama mitra, tolong pinjam dulu 300,000 untuk beli rumah
Melihat muka sialanmu sudah tahu kau tidak setia kawan.
Aku akan memberimu dukungan penuh. Berusaha keras lah untuk memecahkan kasus.
Calon ipar-ku.
Senang bertemu denganmu, aku traktir kau minum teh.
Tapi pinjam dulu $20.000.
Kau sudah dipecat masih berani kemari. Kau tidak punya malu?
Aku datang melapor kejahatan boleh tidak?
Ada wanita berbuat tidak senonoh padaku.
Tunggu...
Pak Lai, kau tadi bilang akan mendukungku sepenuhnya, betul?
Asal kau bersedia melakukannya, kau mau apa saja boleh.
Bagus sekali! Aku mau dia jadi asistenku!
Tempat duduk ke 4 dari baris ke 3.
Apa kau tidak berlebihan!
Tidak usah kau urusi aku.
Kau kenapa sekarang baru datang?
Aku ada urusan
Bagaimana? Sudah sampai dimana?
Cewek itu mengikat cowok itu di ranjang,
lalu dia keluarkan penusuk es bunuh cowok itu.
Hei, aku ingin beritahu kau sesuatu.
Apa?
Aku sudah berhenti dari sekolah
aku ingin membantu ibuku mengurus toko bunganya.
Aku ingin mencari beberapa order dari hotel dan restoran.
Bagus tidak menurutmu?
Bagus, sangat bagus.
Aku juga ingin beritahu sesuatu padamu.
Apa?
Mulai besok aku juga akan jadi mata2 lagi
Kau bilang apa?
Aku bilang mulai besok aku juga akan jadi mata2 lagi
Kau tidak bosan?
Aku sudah bosan, tapi bosku tidak bosan2. Aku juga tidak bisa apa apa
Kali ini mau nyamar jadi siapa?
Suami seorang wanita.
Wanita yang mana?
Kau tidak boleh beritahu siapapun ya.
Judy Tong yang selalu muncul di majalah gosip.
Aku hanya bisa beritahu ini saja, yg lain harus dirahasiakan.
Kau tidak akan keberatan kan?
Apa kau tidak terlalu berlebihan?
Kau ingin mengambil keuntungan dariku ya!
Aku ingin makan tahu busuk, Putri Salju!
Kau makan pelan2 saja, aku pergi!
Permisi
Ah Min
Mau kemana?
Mau apa kau?
Mau kemana?
Kau yg janji tidak akan jadi mata2 lagi! Kau tidak menepati janji.
Jangan ribut lagi, ini perintah atasan, aku juga tidak bisa apa2.
Besok adalah malam tahun baru Imlek.
Kau janji akan datang makan malam di rumah keluargaku.
Aku tidak pipis, masuk pipis sekali lagi!
Kurang 1 org cuma berarti kurang sepasang sumpit,
tetap saja enak masakannya. Sudahlah, yang patuh ya.
Baik, kau ingin jadi suami Judy Tong?
Dia orgnya aneh.
Apa kau juga akan tidur dengannya?
Aku akan sangat hati2,
pasti takkan terjadi apapun.
Tapi kalo mabuk itu susah ngomong.
Kau ingin tidur dengan cewek lain, kan?
Kalo gitu aku akan main dengan cowok lain diluar
Kau tidak pake logika. Kau kira aku mau?
Ini kan tugas.
- Kau masuk tidak? - Tidak.
Aku sudah masuk lebih dari sekali.
Kalo gitu, pergi beol sana.
Aku tidak peduli, jika sampai aku tahu kau macam2 diluar sana,
itu artinya kau pukul aku sekali, aku balas sekali.
Kau tidur dengan 1 cewek, maka aku akan tidur dengan 10 cowok.
Kau adalah pacarku koq ngomong gitu, benar2 tidak masuk akal.
Ada lagi, jika kau bersalah padaku, aku akan seperti pemeran wanita di film itu.
Saat kau tertidur, aku akan mengikatmu di ranjang,
dan menusukmu mati dengan penusuk es.
Mau mengikatku di ranjang?
Jangan bercanda. Berhati-hati adalah keberuntungan.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada
Kau sudah selesai mandi?
Ya.
Kuhukum kau menulis Chun Lien dulu.
Baik, aku akan tulis besok.
Tidak bisa, cepat pergi.
Tanganku capek sekali.
Cukup tulis segini dulu boleh tidak?
Pake kaki kalo tangan capek.
Wah... kau benar2 pake kaki nulis. Hebat!
Masalah begini mana bisa menyulitkan aku!
Kau cukup lumayan.
Aku begitu hebat, apa kau makin lama makin menyukaiku?
Jika kau memang segitu hebat...
perlihatkan padaku makan mie dengan kaki.
Kau bilang apa?
Halo?
Apakah Anda Nyonya Wong? Ini dari kantor polisi.
Kami telah menemukan suamimu Million Wong.
Di mana dia sekarang?
Di kantor polisi, segera datang jemput dia.
Terima kasih.
Nyonya, seseorang mengirimkan celana dalam yg mahal untukmu.
Sinting, semua orang tahu aku tidak pake celana dalam.
Kembalikan padanya.
Baik.
Aku sekarang akan menjemput Tuan.
Ya, Nyonya.
Apakah kamu Jelly Tong, bukan...
Apakah kamu Judy Tong?
Panggil aku Judy.
Kau sudah temukan suamiku?
Ya, kami temukan dia di New Territories.
Ingatannya sepertinya tidak terlalu jelas,
kami menduga kepalanya terluka parah.
Dibadannya sepeser pun tidak ada.
Mungkin dia dirampok.
Dirampok oleh wanita kayaknya.
Begitu banyak cowok tidak ada yg merokok?
Ny Wong maaf, ruang ini tidak boleh merokok.
Apa merokok bisa di penjara?
Di penjara sih tidak...
tapi denda $5.000.
Ini $10,000, silahkan ikut merokok.
Ny Wong, uang bukanlah segalanya.
Uang bukan segalanya,
tapi tak punya uang bisa sakit kepala.
Kau bukan suamiku!
Aku tidak bilang aku suamimu.
Dia jelas2 adalah suamimu.
Emang aku tidak mengenalnya
Hari2 main gila sampai pikun!
Bicara
Mau bicara apa? Aku tidak ingat apapun.
Dia istrimu.
Bukan.
Aku tidak pernah bilang kau istriku.
Suami istri bertengkar adalah biasa, nanti juga damai.
Pulang puji2 dia dikit sudah aman.
Aku bukan datang menjemputnya pulang.
Aku datang untuk lihat apa dia sudah mati belum
Aku ingat istriku sangat cantik.
Memangnya dia tidak cantik?
Menurutmu?
Meskipun ia tidak cantik, tapi dia istrimu.
Maaf, polisi tidak boleh berbohong.
Aku dengar istriku punya tubuh yg seksi.
Memang tubuhnya tidak seksi?
Istriku tidak pake celana dalam.
Aku barusan intip dia tidak pake celana dalam.
Aku cuma tebak...
Dasar sialan, dibilang tolol tidak juga,
lidahnya tajam sekali. Bikin marah dan ketawa saja.
Baiklah, kalian pulang baru putuskan mau marah atau ketawa saja.
Kau berani memerintah aku?
Aku sudah lama sabar, sikap apa itu?
Suami hilang datang lapor polisi,
setelah ketemu malah marah2,
kalo masih ribut akan kutangkap kalian ke Shenzhen.
Dikurung 1,5 tahun tanpa sidang baru lihat kalian masih berani ribut?
Lihat... mau apa kau lihat dia?
Yg harus kau lihat adalah aku.
Berapa lama ia dapat melindungimu?
Pada Juli 1997 dia juga akan ditangkap kembali.
Siapa kamu?
Petugas Polisi dari China. Mau apa?
Kau kelihatan familiar, kapan kau ke Cina?
Tidak pernah
Tidak pernah? Kau tampak seperti kriminal yang korupsi uang pemerintah.
Hei bocah, segera panggilkan mobil tahanan, bawa semuanya kembali ke China.
Termasuk dia!
Aku?
Kenapa? Tidak mau bekerja sama?
Mau mengganggu perdamaian?
Hati2 aku akan menangkap ibumu kembali?
Untung cuma mau tangkap ibuku bukan aku.
Sudah selesai belum? Ibu.
Aku sudah ngantuk.
Jangan sembarang ngomong. Kau panggil siapa ibumu?
Ayo... cepat pulang jika sudah ngantuk.
Kalian jangan pergi!
Mari kita pergi
Mana pistolnya?
Biarkan mereka pergi saja. Kalo sudah pergi bukannya lebih baik
Lihat, sembarang takut-takuti sudah pergi, bocah.
Beraninya memanggilku bocah
Kau sudah dipecat
Jika masih nyamar jadi polisi lagi, aku segera menangkapmu.
Takut apa
Aku nyamar jadi polisi China, suruh saja mereka menangkapku.
Kau...
Coba ribut lagi. Kalo ribut lagi aku benar2 melamar jadi polisi China,
saat 1997 tiba akan kubunuh ibumu jadi minyak babi.
Untung ibuku vegetarian, tidak berlemak.
Tuan Muda!
Wow...
Wow kentutmu. Ini rumahmu.
Aku kan kena amnesia.
Apa hebatnya jadi amnesia
Aku tidak pernah bilang hebat
Apa kau tahu siapa dia?
Oma (bahasa jepang = Ibu) (Mandarin Ma = maki)
Tn Muda, kenapa kau memaki-ku?
Ibu kentutmu. Dia Mao Fang Cek Ze (kertas toilet), pengurus rumah kita.
Kertas toilet?
Itu nama Jepang-nya.
Papa
Anakku sayang...
Anakku sayang..
Dasar dungu!
Dia anak tukang kebun.
Lalu kenapa dia memanggilku papa?
Dia memanggil semua orang papa.
Panggil
Papa...
Baguslah kau sudah pulang.
Kau tahu siapa dia?
Apa dia pembuat kari?
Dia ayahmu.
Apa?
Anak baik
Ayah
Baguslah kau sudah pulang.
Kau tahu siapa dia?
Mungkin tukang kebun.
Dia ibu inangmu
Ibu inang?
Tn Muda, hari ini perlu menyusui kamu?
Tidak usah, aku tidak berselera.
Kau tahu siapa dia?
Tidak mungkin adikku kan?
- Betul - Hah?
Kau selalu memperlakukannya seperti adik.
Oh.. Ngomong yg jelas donk.
Cepat panggil namanya,
atau dia akan menggigitmu.
Eh.....
Siapa namanya?
Mei Niu (Cewek cantik)
Mei Liu...
Cewek kecil, cewek gendut, cewek tua, cewek jelek...
Giorgio Armani, Valentino...
Wong Jing, Ng Man Tat, Gordon Chan..
Anjing ini harusnya kubunuh dari awal.
Anjing itu namanya Mei Niu!
Kau sendiri yg lupa namanya.
Sudah kupanggil Mei Liu berkali2.
Niu-nya Mei Niu, bukan Mei Liu.
Kau cuma salah satu kata Liu.
Pantas dia gigit bokongku tidak mau lepas.
Tn Muda.
Dokter hewan telah tiba.
Anjing mana yang mau cabut gigi?
Sini!
Maaf merepotkanmu, dokter.
Jangan begitu keras suaranya.
Kau selalu tertidur saat dipijit.
Kau hari ini ai.. apa?
Aku bukan ai.. , aku hah...
Kau tidak perlu menekuknya sampai begitu kan?
Tn Muda, kau paling suka jurus ini.
Benarkah?
Iya.
Kalo begitu anggap aku lupa.
Foto ini sudah digantung begitu lama, apa sih yg menarik?
Aku kena amnesia.
Apa hebatnya kena amnesia?
Bukan aku hebat
Aku cuma heran kenapa berfoto pake celana dalam.
Foto yang aneh, benar2 orang aneh!
Kau masih tidak malu. Setelah seharian memohonmu baru mau pake CD!
Awalnya kau apapun tidak mau pake.
Kau bilang begitu baru seksi.
Lihat mukamu yg begitu tidak puas.
Tak disangka dia orang seperti begitu.
Hah?
Aku bilang, aku teringat ternyata aku orang seperti itu.
Kalo bukan mukamu mirip dengannya aku sudah mencurigaimu.
Curiga apa? Aku kan tidak ingat apapun.
Beritahu aku, dulu aku pernah bilang apa dan melakukan apa saja?
Siapa yg tahu apa yg pernah kau bilang dan lakukan
Cai Ze...
Panggil dia untuk apa?
Suruh dia siapkan air untuk kau mandi.
Dia sudah tidur.
Tn Muda, ada perintah apa?
Kenapa kau selalu muncul tiba-tiba?
Ny, Tn Muda bilang aku muncul tiba2.
Semua orang di rumah ini memang suka muncul tiba2.
Jangan kira cuma kalian yg bisa muncul tiba2.
Tahu rasa
Halo?
Halo, Insp Lai, aku Judy Tong.
Ada apa?
Orang yg kau temukan itu bukan suamiku.
Yang tipis sedikit
Bagaimana kau tahu dia bukan suamimu?
Dia tidak kenal siapapun.
Anak tk kebun dianggap anak sendiri.
Dia juga digigit anjing kami.
Aku suruh dia mandi, dengan patuh dia mandi.
Dalam setahun dia cuma mandi 4x.
Saat menikah dulu aku memohonnya sampai seminggu juga tidak mau mandi.
Saat ditemukan kami terus menyuruhnya mandi sampai dia ketagihan.
Kuberitahu kau, dia benar suamimu.
Kau harus perlakukan dia dengan baik, jika tidak aku takkan melepaskanmu.
Kok kau ngomong seperti begitu? Apa kau Insp Lai?
Kalo bukan Insp Lai memangnya Leon Lai?
Pergi mati saja kau.
Suaramu tidak mirip dengannya.
Yang tadi bukan suaraku.
Kau memang pantas dipukul.
Inspektur Chan.
Ada yg bisa dibantu?
Suami di rumahku bukan suamiku.
Aku tidak mengerti. Tolong bicara yg jelas.
Insp Lai kalian menemukan suamiku.
Mukanya persis sama dengan suamiku.
Tapi setelah pulang aku baru sadar suami yg persis sama suamiku ternyata bukan suamiku
Insp Lai membantumu temukan suamimu yang persis sama dengan suamimu
Tapi kau sadar suami yg ini bukan suami yg itu.
Dia memang bukan suamiku.
Jadi kau curiga asal usul suamimu bukan suamimu?
Kira2 seperti begitu.
Kalo begitu kau harusnya cari Insp Lai.
Aku telah telpon cari Insp Lai.
Tapi siapa tahu itu bukan Insp Lai-nya Insp Lai.
Dia bilang suami yg bukan suamiku adalah suamiku.
Jadi bukan Insp Lai-nya Insp Lai nyamar jadi Insp Lai bilang padamu suami yg bukan suamimu adalah suamimu?
Kira2 begitu.
Aku beri kamu saran.
Kau pulang mandi dan minum secangkir susu panas.
Besok bangun pagi baru cari Insp Lai.
Lalu kau akan temukan suami yg bukan suamimu berubah menjadi suamimu lagi.
Kau juga mencurigai aku? Kau juga tidak percaya padaku?
Kau kira aku sinting?
Kira2 begitu.
Dia benar2 palsu.
Aku juga palsu.
Sebenarnya aku Andy Lau yg sedang menyamar.
Sekarang jam 12.30 , Sudah Tahun Baru Imlek.
Selamat tahun baru.
Apa yang kau lakukan? Insp Chan?
- Cukup, bye bye. - Aku masih belum selesai.
Bye bye.
Kau memang hebat, memang pantas jadi teman kelas-ku.
Gong Xi Fa Chai!
Bocah sialan, cepat lambat aku bisa mati dibuatmu.
Dia begitu kaya bisa menuntut habis kita, tahu tidak?
Kita membawa nama hukum dan keadilan
Kau menyalahgunakan hukum dan keadilan!
Ngomong kenapa pake dorong2?
Mau cari mati?
Bagaimana?
Aku pakai jari, kau pakai tinju,
aku akan membunuhmu!
Insp Chan, aku lupa bawa korekku?
Kenapa matamu jadi hitam?
Kurang tidur makanya matanya hitam.
Ny Wong, Gong Xi Fa Chai!
Semoga banyak rejeki, semoga sehat selalu...
Pokoknya Gong Xi Fa Chai
Benar2 ketemu orang gila!
Suara apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang ngapain?
Kau angkat aku jadi asistenmu 'kan?
Ya.
Kau suruh aku bawa pistol melindungimu 'kan?
Betul
Kan sudah kulakukan
Tapi aku tidak menyuruhmu membolongi langit2, abang!
Betul juga, kau tidak pernah suruh!
Pergilah, tolol!
Aku tidak perlu dilindungi disini, kau cepat pergilah.
Aku gak boleh pergi, aku harus awasi disini 'tuk lihat kau ada khianati sepupuku gak.
- Ny, kau sudah balik - Ya.
Judy Tong sudah balik, kau cepat sembunyi.
Celaka, si gendut sudah balik ke kamarnya. Bagaimana ini?
Sudah balik? Kemana saja?
Cuma pergi makan mie.
- Makan mie ya? - Ya.
Demi selesaikan misi, aku harus gunakan kegantenganku,
lalu menggodanya sampai dia mengatakan kebenaran.
Demi mencari kebenaran, aku harus menggodanya dengan kecantikanku
'tuk mengorek identitas aslinya.
Judy!
Million!
Judy!
Million!
Maaf, aku sedikit lelah hari ini.
Aku lebih baik tidur di ruang belajar.
Tuhan, tolong beri aku cowok yg kuat.
'tuk mengabulkan impianku, arigato.
Benar-benar kuat banget!
Baju saja sudah dilepas.
Terima kasih Tuhan...
Aku datang!
Cepat! Segera bereskan secepatnya!
Tn Muda dan Ny Muda sudah turun!
Selamat.
Gong Xi Fa Chai...
Semoga banyak rejeki...
Semuanya Gong Xi ya.
Kau juga beri mereka angpao.
Aku tidak bawa, pinjami aku sedikit.
Semuanya Gong Xi ya
Selamat.
Semoga banyak rejeki ya.
Terima kasih Tn Muda...
(Banyak juga isinya)
Memangnya kau sudah menikah?
Kembalikan padaku
Kalo kamu?
Aku belum menikah.
Yang kau ambil adalah punyaku.
Punya kamu sama Nyonya.
Lihat, mereka dapat dua angpao.
Kali ini jadi kaya deh.
Selamat yah.
Insp Lai.
Ini sedikit hadiah kecil...
Wah.. masih bawa hadiah sebesar ini.
Datang berkunjung tentu harus keluar sedikit uang.
Gong Xi Fa Chai, Insp Lai.
Jangan bilang begitu, kami tidak boleh kaya.
Begitu kaya badan anti korupsi akan undang kami minum kopi.
Kalo gitu semoga cepat promosi ya.
Kalo begini sih boleh.
Tuan Wong, kau baik-baik saja?
Kepalanya terluka jadi harus banyak istirahat baru bisa pulih.
Betul, kalian ngobrol dua, aku akan ambilkan kue.
Baik.
Bagaimana? Sudah temukan apa?
Aku sudah gunakan kegantenganku untuk merayunya,
tapi masih tidak dapatkan apa-apa.
Kayaknya kau lebih baik pake pakar yg lain
Mau cari mati ya kau?
Cek Ze, suguhkan teh!
Ya, Tn Muda.
Aku sudah angkat lagi orang yg sudah kupecat untukmu,
jika masih tidak bisa temukan pembunuhnya, sebaiknya kau bunuh diri saja.
Takutnya belum sempat bunuh diri sudah dipotong.
Siapa yg begitu berani?
Siapakah dia?
Eit... Dia pake baju bulu
Ada cewek datang!
Selamat tahun baru, temanku!
Cewek itu kenapa botak?
Saudaraku, apa kabar?
Happy New Year.
Tuan mau cari siapa?
Taylor!
Judy!
Judy, apa Million sudah pikun? Masa aku juga dia tidak kenal?
Cuma pikun dikit, dia Taylor 'kan?
Dari dulu kau tidak pernah memanggilku Taylor.
Aku dipanggil apa, katakan?
Katakan!
Apakah "Sialan"?
"Sialan"?
"Sialan", memang iya "Tolol"!
Kalo bukan "Sialan" berarti "Tolol" donk?
Bukan, aku "Sialan", "Tolol"!
Kau "Tolol" ya?
Kau yang "Tolol"!
Jadi kau "Sialan" donk?
Dia yang "Sialan"!
Bukan, dia bukan "Sialan"!
Oh, dia "Sialan", dan kau "Tolol".
Dia yang "Sialan", kau "Tolol".
Aku "Sialan"?
Sudah, jangan bikin rumit.
Semuanya dipanggil "Bangsat Wong" saja.
Kenapa ngomong begitu di awal tahun baru?
Cepat meludah buang sial.
Tepat sasaran!
Maaf...
Kunyuk ini muncul darimana?
Dia Insp Lai yg membantuku temukan Million Wong.
Aku biasanya jarang mau berhubungan dgn polisi junior.
Disko-ku malam ini pembukaan,
kalian berdua harus datang lebih awal ya.
Disana banyak cewek cantik.
Mereka paling cocok dengan seleramu.
Apa yang kau bilang?
Bercanda.
Celaka, aku lupa berkunjung tempat ayahku.
Kabar ayahmu itu....
Sudah tidur di alam baka.
Kalo gitu aku pergi dulu. Sampai ketemu malam ini.
Bye bye.
Tidak diantar ya.
Dia teman dari kecil-nya Million Wong.
Dia selalu ingin merebut harta Wong. Ia yg paling dicurigai.
Judy, penampilanmu apa tidak berlebihan?
Menarik kan? Kau juga boleh coba
Wanita itu buat apa dikejar?
Hanya buang-buang waktu saja.
Di mana ada uang pasti ada wanita.
Kasih uang suruh dia ngangkang,
kasih lagi lebih banyak uang suruh dia mencintaiku.
Uang seperti heroin, bisa membuat orang terbius.
Kalo begitu heroinmu memang paling banyak.
Aktris film mana lagi yg kau pacari?
Belakang bukan merayu aktris, aku sudah ganti selera.
Khusus merayu cewek2 yg punya impian baru.
Benar2 menyenangkan.
Bagaimana baru disebut menyenangkan?
Kemarin aku merayu seorang cewek yg buka toko bunga.
Begitu kebetulan! Cewek yg kurayu juga buka toko bunga.
Cewek yg aku pacarin besok juga buka toko bunga.
Numpang tanya, toko bunga yang mana?
Eh... kau juga mau gabung?
Kau sudah minta ijin istri belum?
Jangan lihat aku! Aku orangnya sangat pengertian.
Million Wong juga biasanya pintar sandiwara.
Aku takkan peduli.
Aku mau pergi joget dulu.
Jangan sentuh kepalaku!
Tolong minggir dulu
Bagaimana gambaran cewek toko bunga itu?
Aku tidak tahu bagaimana jelasinnya.
Pokoknya matanya besar, hidung mancung, bibir seksi,
payudaranya bagus,
- dan... - Siapa namanya?
Ini.... aku rayu begitu banyak cewek mana ingat.
Ada? Bukan...
Patty? Bukan...
Cindy? Bukan...
Pokoknya dia sangat hebat di ranjang.
Dari kepala ranjang sampai ekor ranjang, dari ekor ranjang sampai kepala ranjang,
dari kepala ranjang sampai lantai, dari ruang tamu sampai dapur,
dari dapur kembali ke ruang tamu.
Wah.... benar2 genit!
Memang benar2 genit.
Ada lagi, aku dengar ceweknya bilang,
mantan cowoknya adalah polisi.
Dimana ceweknya? Cepat bawa aku ketemu!
Ngapain begitu semangat
Aku sudah mengajaknya, sebentar lagi kau bisa ketemu dia kan.
- Benarkah? - Tentu.
Kalo gitu aku dandan dulu.
Serius ini?
Hei sayang, cium aku.
Jangan mimpi!
Sayang, cium aku.
Baiklah!
Hidung belang!
Kau mau apa?
Aku cari orang.
Judy, ada cewek cantik juga tidak kenalin?
Judy!
Sialan! Kau jangan rebutan denganku!
Kau tak punya burung juga tak mau kenalin, malah bilang aku mau rebut.
Apa kau tidak terlalu egois?
Kau sudah cukup bersenang2!
Judy!
Mari aku kenalin, ia pengurus perusahaan kita, Chen Wen Ching.
Ini adalah Tuan Wong.
Aku sudah pernah ketemu Tuan Wong.
Betul.
Dalam perusahaan jika tak ada Wen Ching entah bagaimana jadinya
Aku tidak ganggu kalian berdua lagi.
Bagaimana bisa ganggu?
- Bye bye. - Bye bye.
Lihat apa kau? Kerjamu cuma rayu cewek.
Kalo tdk rayu cewek emang aku harus ngapain?
Jalan, temani aku menari.
Kau sedang cari siapa?
Sedang mencari seseorang.
Cari cewek?
Bukan.
Apa kau berbohong?
Tidak.
Bisakah kau berkonsentrasi temani aku menari?
Kalian berdua diam2 bermesraan ya!
Kemana saja kau?
Cewek itu sudah tiba, sebenarnya mau kenalin padamu.
Di mana orangnya?
Sudah pergi!
Tunggu ada kesempatan baru....
Model rambutnya lumayan juga.
Betul, aku sangat mengaguminya.
Hidung besar, kami buat pesta malam ini, kau juga ikut.
Masih tunggu apa disana? Cepat ajak cewek2nya kemari.
Baik!
Baik apanya?
Tidak apa, aku cuma teringat masa lalu.
Ayo kita main sesuatu yang baru
Baru?
Kami buat pesta malam ini, kau juga ikut, hidung besar.
Masih tunggu apa disana?
Mukamu bisa senyum dikit?
Bikin orang takut saja.
Kami buat pesta malam ini, kau juga ikut, kakak besar.
Hidung besar!
Maaf.
Kami buat pesta malam ini, kau juga ikut, hidung besar.
Masih tunggu apa disana? Cepat ajak cewek2nya kemari.
Cut! Bagus sekali!
Benar2 susah.
Kau ngapain datang ke kamarku? ibuku akan segera kembali.
Ibumu?
Aku bilang padanya kau cuma membantuku les.
Jika dia tahu, dia bisa marah.
Ibuku bilang tidak boleh sembarangan biarkan cowok masuk kamarku,
tidak boleh sembarangan dicium cowok,
tidak boleh sembarangan dengan cowok... begituan.
Sekarang giliran aku ya?
Kau bilang apa?
Bilang apa? Aku mana tahu mau bilang apa.
Masih bilang tidak tahu? Terakhir kali saat berkemah,
tengah malam lari ke kemahku dan menciumku.
Baik, malam ini tidak dicium, aku mau kembali ke ruang belajar.
Aku justru mau nanya kenapa malam ini tidak cium aku.
Kalo sudah cium sudah boleh kembali ke ruang belajar?
Kau cium dulu.
Dulu kau bukan cium disitu
Kalo bukan disitu lalu dimana?
Hei Judy, jadi orang jangan tamak ya.
Kau nakal
Kenapa? Nakal sedikit tidak boleh?
Ayo... mari..
Baiklah, siapa takut!
Kalian setan kecil cari mati ya?
Alamak, kau juga mau ikutan?
Kubunuh kau, setan kecil....
Beraninya menggoda putriku, aku akan membunuhmu...
Koq cuma pukul aku, kenapa kau tidak memukulnya?
Dia bos-ku, tidak boleh dipukul.
Beraninya menggoda putriku?
Dasar anak nakal, tidak tahu malu!
Kau sudah membuat malu keluarga.
Skandal keluarga tidak boleh diketahui orang luar, aku pergi dulu yah.
Sialan!
Dasar bocah kecil, berlutut!
Dasar bocah kecil, sudah mengambil keuntungan dari putriku mau kabur?
Bibi, aku benar2 ingin berubah.
Aku dari awal tidak pernah berpikir mengambil keuntungan darinya.
Kata2 seperti ini juga berani kau bilang?
Tidak manusiawi! Selesai main langsung mau kabur?
Aku tidak mau main lagi!
Menangis, ikuti seperti dia menangis.
Lihat, orang seperti ini tidak punya hati dan jantung!
Aku tidak peduli lagi, aku akan beritahu ayahmu.
Kalian bulan depan juga menikah.
Menikah lagi?
Tidak mau ya?
Ya sudahlah, yang cepat dikit!
Begitu baru betul
Kelak kalian jadi orang harus baik2.
- Aku sibuk, permisi dulu. - Pergi, cepat!
Ibu setuju kita menikah, ayo kita lanjut.
Apa? Masih mau main?
Aku datang!
Waktunya habis, saatnya pulang.
Kita sudah lama pisah ranjang, kau sekalipun tidak pernah mencariku.
Aku tidak pernah peduli kau punya berapa banyak wanita diluar sana.
Aku hanya menginginkanmu satu malam saja
Begini juga tidak boleh?
Mengapa kau bisa berubah seperti itu?
Mengapa?
Kau jangan nangis lagi, aku bukan orang semacam itu.
Aku sangat setia
Coba katakan sekali lagi.
Aku bilang aku sangat setia. Satu istri saja sudah cukup.
Cepat bilang kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Katakan sekali lagi.
Aku mencintaimu.
Peluk aku.
Lihat apa brengsek?
Mau lihat bagaimana kau ditabrak mati.
Balik badan...
Memang brengsek ibumu! Sombongnya pake kaus kaki belang2.
Mau apa bocah kecil?
Pungut barang, bocah besar!
Mau apa bocah kecil?
Pungut barang, bocah besar.
Kau sedang ngapain? Menyapu? Cepat masuk.
Aku kan sedang memungut koin.
Mari makan sup kacang merah manis.
Hari ini kenapa sepi?
Baru buka memang seperti begitu.
Yang benar?
Aku dengar kemarin banyak orang datang mencarimu.
Iya, kau kan sudah tahu
Mana taik lalatmu?
Disini.
Mantap!
Sup kacang merah memang enak.
Kau tidak merasa terlalu keras?
Ada satu yg keras.
Tentu saja, taik lalatku juga kau makan.
Sup taik lalat kacang merah ternyata enak juga
Kalian berdua ngobrol saja, aku pergi dulu.
Kau mau kemana?
Mengantar bunga untuk istri orang
Mana seperti kamu, tak punya waktu, tak punya uang juga tiada bunga. Bye-bye.
Kau memang begitu.
Kau mau ngapain lagi kemari?
Aku datang untuk makan sup manis dan melindungimu.
Kalo gitu aku pergi saja.
Taylor dan orangnya malam ini datang ke rumahku bermain kartu.
Aku rasa bisa temukan sedikit petunjuk.
Kau memang tepat mencari bantuanku, aku adalah raja judi.
Dengan bantuanku malam ini pasti bisa memberi mereka pelajaran.
Apa yang kau cari?
Tidak ada.
Bagaimana situasinya?
Semuanya normal.
Kau bawa uang?
Kau tidak tahu aku dipanggil Malaikat dari kepolisian?
Kau punya Malaikat?
Malaikat yg makan minum gratis.
Saudara Wong, di mana taik lalatmu?
Sudah dibuang.
Itu taik lalat rejeki
Benarkah?
Karena uangku terlalu banyak maka mau dikurangi sedikit.
Bijaksana sekali...
Kalo begitu kita ikuti aturan lama.
Aturan lama apa?
Berjudi pake uang tunai.
Tentu saja
Paling minimum adalah $200.000.
Wah.. Itu cuma uang receh.
Hanya ini uangku semua.
Tuan Wong, $10.000 ditaruh semuanya.
Ini sekop delapan.
Sembilan juga bisa panggil
$50.000 saja.
Bagaimana?
Tambah $100.000 lagi.
Pasti bisa menakuti mereka
Begitu ya
Ikut.
Kenapa? Tidak punya uang receh lagi?
Mana uang recehnya?
Uang receh?
Hei, kau yang itu...
Aku akan cari orang itu, kau duduk saja.
Istriku, pinjami aku beberapa juta dulu.
Kita selalu pisah keuangan, kau bukannya simpan $ 30 juta tunai di rumah?
Aku sudah lupa simpan di mana.
Kau begitu pintar pasti bisa teringat.
- Bukan begitu - Mau buang yg mana bagusnya?
Buang yang ini.
Benar?
Betul, kalo kalah hitung padaku.
Sembilan dadu.
- Bingo! - Aku juga.
Full house.
Dasar sialan!
Insp Lai dimana?
Sedang bersenang2 di ruangan CID.
Dasar bajingan! Aku akan membunuhmu!
Aku ada urusan penting mau bahas denganmu.
Urusan apa lebih penting dari memukul orang?
Aku sangat butuh 2 juta untuk berjudi.
Minta 2 juta untuk berjudi?
Bajingan, berani diam2 menyerangku?
Kau harus memberiku 2 juta.
Darimana aku dapatkan 2 juta untukmu?
Taylor datang ke rumahku berjudi,
jika tidak punya uang akan terbongkar semua.
Maka kita semua akan dalam masalah besar! Cepat berikan!
Kamu lepaskan aku dulu.
Kalau kau setuju baru aku lepas
Kau kemana beli makanan?
Maaf, uang recehku taruh sembarangan, akhirnya dibawa pulang pembantu.
Rumah pembantunya jauh sekali.
Ngapain omong kosong begitu banyak, kita sedang menunggumu.
Bagi kartu!
Kartu 8 yg panggil
Begitu ya,
Aku akan show....
Tahan dulu
Kami taruhan dikit dulu, cuma $200.000.
$200.000?
tambah lagi $ 800.000.
Ikut!
Triple 8
Tidak usah ngomong lagi, taruh semuanya.
Bagaimana korannya?
Taruh juga sekalian.
Triple 8?
Cuma uang kecil
Ikut!
Aku Triple As
Aku tak percaya kau punya kuartet 8.
Cuma uang receh tidak perlu panik
Tidak usah menangis, teman!
Aku kuartet 8.
Koq bisa begitu? Jelas2 kartu tertutupku adalah 8!
Maksudmu putaran sebelum kau pergi?
Tentu saja.
Sekarang bukan putaran itu lagi.
Kau tidak bilang padaku!
Kau juga tidak bertanya padaku!
Sudah kembali? Menang atau kalah?
Kau lihat rambutku sudah tahu
Sudah kalah semua? Bukannya kau bilang kau Raja Judi.
Emang aku pernah bilang aku Raja Judi?
Aku pernah bilang.
Jadi sekarang bagaimana?
Kau berikan 1 juta lagi untuk balik modal.
Aku akan segera keluarkan kemampuan Raja Judi-ku.
Masih mau minta 1 juta lagi?
Aku sudah ambil uang kas dan uang jaminan kantor untuk kalian judi.
Sekarang mereka sedang menagihnya.
Jika kalian tidak bawa 2 juta nya kembali,
maka cepat beli tiket perahu untuk kabur saja.
Kalo begitu tolong pinjami uang untuk beli tiket.
Kamu...
Kalo tidak keluarkan 1 juta lagi kita akan celaka!
Tapi jika kalian kalah lagi bagaimana?
Lagipula tetap mati, kita taruhan sekali lagi saja
Bung, kami cuma cari makan, jangan pukul lagi donk.
Kau sedang memukul siapa?
Lagi pukul dua penipu itu.
Penipu juga profesi, bagaimana boleh sembarang dipukul?
Mereka menipu $20.000 uang orang.
Idiot mana yang ditipu mereka?
Idiot itu adalah aku.
Idiot saja ditipu?
Hajar mereka!
Hajar!
Hah? Malaikat Judi: Master Hung!
Halo, kalian baik2?
Baik kepalamu! Sudah kalah sampai mau melarikan diri.
Bung, kau suruh dia jangan pukul kami lagi,
kami akan ajari kau ilmu menipu. Jamin kau pasti menang.
Beres, tapi harus perlihatkan dulu.
Apa tidak salah masih belum balik?
Sudah selesai 16 putaran masih belum balik. Ngapain saja dia?
Sudah kembali!
Para hadirin yang terhormat...
Dia keren sekali!
Gaya ini tampaknya akrab.
Kau meniru siapa ya?
Kau coba tebak.
Aku tahu!
Malaikat judi.
Salah.
David Copperfield.
Bagi kartu.
Aku triple King.
Aku triple As.
Straight flush.
Aku lebih besar.
Aku 4 As.
Aku 5 As!
Jurus kunyuk itu ampuh juga.
Hajar dia sebanyak2nya.
Aku akan gunakan kesempatan ini untuk menyelidiki pembunuh Wong
Satu juta.
Ikut
Sepasang As yang panggil
Kau sudah pikun, straight flush yang panggil
Show Hand
Aku tidak percaya kau adalah David Copperfield, aku ikut.
Aku cuma tinggal 50 sen.
Hutang padamu 5 juta, OK.
Tidak usah berhutang, asal kau jawab satu pertanyaanku,
aku anggap kau sudah ikut.
Pertanyaan apa?
Apa kau pernah berpikir membunuhku?
Jawab aku!
- Aku... - Jawab aku!
Tidak main lagi!
Masa bertanya pertanyaan seperti ini.
- Ayo pergi. - Ya.
Tidak main lagi? Banyak sekali uangnya.
Uang ini anggap bonus. Kau sudah temukan kebenarannya?
Kebenarannya adalah...
Aku cuma punya 4, tapi idiot itu malah tidak mau main lagi.
Bos, kau tidak apa apa?
Kembalikan uangnya...!!!!
Bagaimana bisa bilang kembalikan?
Bagian yg kami menangkan tidak perlu berikan padamu 'kan.
Memangnya tidak kena bunga?
Hitung saja bunga bank terendah untuknya.
Wah.. itu cuma kecil, 2,75% saja.
$2 juta dibagi oleh 365 hari.
Hanya $25. Kuberi kau $30 tidak perlu kembalian.
Sini satu lembar lagi.
Begini kan bagus, anggap saja uang preman.
Penyelidikan ada kemajuan?
Aku dapati Judy Tong itu makin lama makin mencurigakan.
Aku rasa dibelakangnya pasti ada rahasia memalukan.
Dan juga Taylor Lam itu...
Terlalu membingungkan.
Ketika aku dilatih di Skotlandia,
pernah mempelajari semua kejadian aneh.
Termasuk kasus pembunuhan di Timur Tengah,
kasus pembunuhan di sungai Nil,
kasus pembunuhan di film Fatal Attraction,
kasus penyembunyian mayat dibawah kompor, dll.
Aku mendapatkan suatu prinsip yg penting.
Prinsip apa?
Orang yg paling mencurigakan justru bukan pembunuh sebenarnya.
Omong kosong!
Aku setuju! Jadi menurutmu orang paling tidak dicurigai adalah pembunuhnya?
Bisa dibilang begitu
Pembunuh bisa saja kelihatannya seperti buta huruf,
penampilan biasa, tidak tinggi tidak pendek, tidak peduli pada orang lain,
didalamnya mungkin tersimpan rasa dendam. Suka sembarang pukul orang
Serakah dan tamak, bahkan $30 saja tidak dilepas
Kalo menurut analisamu pembunuhnya pasti adalah kamu.
Penjaga, tangkap dia.
Siap!
Apa kalian sudah gila?
Maaf Pak.
Menurut teori harusnya begitu.
Kita analisa ulang
Kau temukan petunjuk apa di rumah Judy Tong?
Coba periksa antara Wong dan Taylor di perusahaan Judy...
..apa ada dendam dalam bisnis yg menjadi motif pembunuhan.
Kau bukannya bilang orang yg paling mencurigakan bukanlah pembunuh?
Itu cuma omong kosong, kenapa masih tidak cepat selidiki?
Biar aku beresin suatu urusan yg paling penting dulu, OK?
Mencintaimu 360 tahun.
Kurang ajar, benar2 tidak memandangku sama sekali!
Terima kasih
Pelacur dan hidung belang!
Jadi teringat pisau.
Pisau?
Sial!
Pintu!
Silahkan duduk.
Terima kasih atas bungamu.
Kaus kaki belang2?
Jangan begitu, kau tahu aku punya pacar.
Meskipun dia miskin dan egois...
juga picik dan cerewet
Dia bukan mengataiku.
Tapi bagaimanapun juga dia adalah pacarku.
Aku tidak bisa menerimamu.
Kau jangan begitu!
Jangan!
Kubunuh ibumu!
Kamu?
Sebenarnya aku bilang mau membunuhmu!
Kau jangan mempersulit dia.
Kau ngapain pegang pisau?
Cepat lepaskan dulu.
Tunggu, dengarkan aku dulu.
Aku sudah lama mengikutimu,
ternyata kau kesini mencari siluman rubah ini!
Aku?
Kenapa? Telunjuk-ku sudah menunjukmu masih pake nanya lagi?
Kau dari geng mana berani rebutan istri dengan Million Wong?
Aku tanya kamu,
kau sebenarnya mencintai aku atau dia?
Cuma buat main main saja.
Cuma main main saja.
Orang cuma mempermainkanmu, bodoh.
Dasar siluman rubah, siluman laba-laba!
Perusak rumah tangga orang!
Kau mau uang 'kan?
OK, mau uang 'kan?
Kuberi kau...
Ambil sana....!
Apa? Semua sudah diberikan masih tidak mau pergi?
Kalian berdua...
Baik, aku pergi!
Ah Min...
Ini rumahmu, kau mau kemana?
Betul, ini rumahku.
Kalian berdua pergi!
Cepat pergi!
Min, kau jangan marah, dengarkan aku dulu.
Kau masih bicara, ke bawah tunggu aku.
Aku mau marahi lagi siluman kecil ini baru puas.
Pergilah, kenapa masih lihat?
Ya sudah.
Aku peringati kau sekali lagi!
Lain kali tidak boleh ketemu istriku lagi!
Kalo tidak lain kali aku akan memukulmu! Paham?
Dia sudah pergi, kau masih bersandiwara disini.
Tadi kau memaki dengan puas 'kan?
Namanya juga sandiwara tentu saja begitu.
Tadi bagaimana menurutmu sandiwara-ku?
Parah banget
Kau tidak salah? Aku dapat piala dalam akting drama.
Kau memang parah kan.
Aku masih belum nanya kau bagaimana bisa sampai digoda wanita itu?
Aku lihat orgnya baik, juga sering datang beli bunga.
Jadi aku temani dia jalan2 dan minum teh.
Siapa tahu dia diluarnya wanita tapi didalamnya pria.
Aku benar2 tidak sangka kenapa bisa jadi dia
Dia sedang menunggumu di luar.
Kenapa masih tidak mau turun?
Pergilah
Tunggu setelah aku bereskan kasus ini baru temani kamu tiap hari, ok?
Aku telah membelikan hadiah untukmu.
Benarkah? Apa itu?
Kaus kaki belang2.
Bakar saja.
Tuan Wong, selamat pagi.
Baik, pagi.
Tuan Wong, selamat pagi. Ny Wong tidak di tempat.
Aku tahu.
Di dalam tidak ada lampu
Tidak apa, aku cuma mau minum air.
Ini dikirim tadi pagi.
Ada masalah apa?
Tidak ada, kau keluar saja.
Kau pasti ada masalah.
Sudah kubilang tidak ada, kalaupun ada juga bukan urusanmu!
Keluar!
Perhatian!
Harap jangan pake api yg besar untuk lihat.
Apa artinya?
Ini brandy.
Bos.
Halo? Taylor?
Ada apa Kak Cai?
Bagaimana kau memfoto-ku?
Pake kamera foto.
Aku sudah lama mengawasimu, siapa sangka kau punya skandal seperti ini.
Majalah2 gosip dan infotainment itu pasti sangat tertarik.
Hati2 hukum karma!
Aku dipastikan berumur pendek makanya harus cari lebih banyak uang utk bersenang2.
Jika kau ingin mendapatkan film negatifnya, malam ini juga datang ke kantorku.
Apa yang kau inginkan?
Tolong sambungkan dinas pemadam kebakaran.
Cepat bicara!
Disini dinas pemadam kebakaran.
Bicaralah!
Numpang tanya, apa kalian jual jas hujan?
Tidak! Pergi beli di dept store, brengsek!
Kau maki siapa brengsek? Sikap apa itu?
Kau dinas pemadam kebakaran yg mana?
Jangan tutup telponya, Halo...
Taylor, kau sudah keterlaluan!
Kau pasti akan menyesal jika tidak datang.
Baiklah, jangan menggangguku olahraga.
Tuan Wong, kau kenapa?
Minum air, aku kan sudah bilang.
Kau menginjak makan malam orang buta.
Cepat ganti rugi.
Nona, mau cari siapa?
Tuan Taylor Lam mengajakku kemari.
Silahkan ikuti aku.
Masuk!
Silahkan.
Begitu melihatmu datang aku sudah senang.
Pergi ambilkan berkas dari 6 bulan lalu kesini,
aku tidak mau terima telepon siapapun.
Ya.
Silahkan duduk.
Jangan banyak omong kosong,
kau mau berapa? Cepat kembalikan padaku film negatifnya
Kau jangan salah paham.
Meskipun aku tidak begitu kaya,
tapi aku tidak akan tertarik pada 8-10 milyar.
Kau kira aku mau memerasmu?
Baiklah kalo begitu, kau buka harga saja.
Kita sama2 teman lama, bicara uang itu bisa merusak hubungan.
Sebenarnya aku mau beri uang padamu.
Aku sudah periksa, Million Wong dirumahmu itu pasti yg palsu.
Aku bisa bantu kau membunuhnya untuk menghindari masalah di kemudian hari.
Dan aku akan berikan lagi kamu 3 milyar untuk beli tanahmu di Wan Chai.
Kau pergi merampok saja? Tanah itu berharga lebih dari 20 miliar.
Betul, kan sudah kubilang kalo 10 miliar takkan kuanggap.
Kalo 20 miliar sih lumayan.
Bangsat!
Harap jangan memaki orang
Begitu kau maki orang akan merusak gambaran-mu dihatiku yang begitu cantik
Manusia murahan!
- Kamu! - Kamu apa?
3 hari kemudian kita tanda tangan kontrak,
jika tidak aku akan menyebarkan fotomu di jalanan.
Dan diterbitkan di majalah gosip.
Mau apa? Kenapa kasak kusuk?
Mau mencuri?
Bukan, didalam ada cewek cantik telanjang.
Aku tidak percaya.
Coba kesini lihat dulu.
Kalo aku kesitu, kau akan memukulku pingsan dari belakang.
Meskipun kau tidak kemari aku tetap juga bisa memukulmu pingsan.
Ada apa?
Tadi aku dipukul orang yang pake jas.
Cepat kejar!
Ada lihat orang yg pake jas?
Kesana.
Palsu...!
Suara apa itu?
Emang ada suara? Tidak kedengaran
Jika sampai kutangkap akan kubunuh dia.
Kau periksa kesana, aku periksa kesini.
Hi...
Hidung belang! Tolong!
Dia disana!
Aku sudah ganti kerja, kenapa kau masih mengejarku?
Cepat tangkap dia!
Pergi saja kau pelacur!
Kembalikan gigi palsuku.
Kamu ya! Eh.. rambut baru?
Baru kentutmu
Coba kau tebak siapa yang membunuhku?
Siapa?
Beri aku sedikit petunjuk.
Dia lagi?
Bajingan, ngapain sembarang pencet lift!
Pergi mati saja kau!
Brengsek, beraninya kau memberiku dolar China
Kau kira aku buta?
Buat anjingmu saja!
Sudah kembali?
Kau ngos2an kemana saja?
Aku yg mau nanya kau kemana?
Aku main mahjong semalaman disini bisa kemana?
Kau main mahjong sepanjang malam?
Kami sudah main 16 putaran.
Suamimu tidak punya penyakit gila 'kan?
Dia tentu saja ada gilanya.
Pake baju aneh begitu, kau kemana saja?
Apa ini?
Darah!
Kau pergi membunuh orang lagi?
Kau jadi tidak bisa bersuara 'kan?
Sudah lama jadi suami-istri, kenapa masih suka bercanda.
Lusa adalah ulang tahun pernikahan kita yg ke 7.
Aku ingin buat pesta untuk merayakannya.
Bagus tidak menurutmu?
Kenapa cemberut mulutnya.
Cium dulu.
Kau mengagetkanku.
Insp Lai, silahkan ambil sendiri.
Apa kau tahu Taylor Lam sudah tewas?
Tahu
Aku segera akan mati, kau tahu tidak?
Aku juga tahu
Jika tidak dapat si pembunuh, kau juga segera akan mati.
Aku sudah yakin 90% siapa pembunuhnya.
Siapa sebenarnya?
Jangan terburu, indra ke 7 ku mengatakan malam ini akan ada hasil.
Pembunuh sebenarnya akan membocorkan identitasnya malam ini.
- Jangan bergerak! - Letakkan tangan di kepala!
Kamu
Tuan Wong, aku ingin bicara sesuatu padamu.
Aku tahu...
Maaf, silakan semuanya pergi ke sana.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Silakan pergi ke sana.
Semua orang sudah pergi, bicaralah.
Sebenarnya mau kau yg pergi.
Ngomong donk dari awal, aku kan juga tahu diri.
Tuan Wong, kau harus awasi Judy.
Kenapa dengan Judy?
Itu bukan urusannya, ini sama sekali tidak ada hubungan dengannya
Kau ngomong yang jelas dikit.
Sudah sampai begini aku lebih baik memberitahumu,
Sebenarnya dia...
Sebenarnya apa cepat ngomong!
Benar, kalau ada sesuatu, bicara saja
Aku sangat suka lagu ini.
Ayo temani aku menari.
Tuan Wong.
Tiap tahun mengadakan pesta, tahun ini yang paling bahagia.
Bagaimana dengan kamu?
Itu saja cukup, asal kau bahagia sudah ok.
Kau tampaknya tidak begitu bahagia.
Menurutmu?
Seseorang melakukan sesuatu pasti ada alasannya.
Aku rasa, siapapun melakukan apapun pasti ada karmanya
Apa alasan dibalik membunuh orang?
Beritahu aku, Judy!
Mengapa kau tidak bersuara?
Tidak apa, aku sedang berpikir, alangkah bagusnya jika kau benar2 adalah Million Wong.
Kau sudah tahu dari awal aku adalah palsu?
Sejak pertama melihatmu aku sudah tahu.
Kau masih belum jawab pertanyaanku.
Jangan merusak perasaan suka-ku padamu.
Million dan aku tidak hidup bahagia beberapa tahun ini.
Beberapa hari ini, kau mengingatkanku pada kenangan manis saat pacaran dengannya dulu
Saat itu kami tidak punya uang.
Tapi cinta kami sangat tulus.
Siapa tahu setelah ia menjadi kaya, makin lama makin hidung belang.
Sedang aku, makin lama makin jadi maniak.
Makin lama makin benci jadi wanita.
Malah ingin jadi pria.
Mau jadi seorang pria yang bisa bersaing dengannya.
Tapi setelah kau datang,
malah membuatku merasa ingin jadi wanita kembali.
Aku tidak ingin tahu siapa kau sebenarnya.
Aku hanya memohon bisakah kau dengan sepenuh hati memainkan perannya malam ini?
Suamiku.
Aku ingin kau menemaniku malam ini.
Boleh tidak?
Aku pergi perbaiki dandananku dulu
Kau tadi belum selesai bicara.
Siapa yg kau curigai sebagai pembunuhnya?
Aku curiga itu Judy.
Mana mungkin dia?
Saat Taylor Lam tewas aku juga di TKP.
Aku ikut Judy kesana.
Meskipun aku tidak melihatnya membunuh,
tapi di TKP saat itu tidak ada orang lain.
Kenapa tidak ngomong dari awal?
Ngomong...
Aku juga tidak tahu kenapa!
Kau yang bener saja?
Dengarkan aku dulu.
Meskipun benar Judy yg membunuh Taylor, aku yakin dia pasti punya kesulitannya.
Kesulitan apa?
Pembunuh adalah pembunuh!
Kau seorang polisi!
Kau benar2 anggap dia sebagai istrimu? Dasar brengsek!
Tuan Wong, lama tak bersua.
Apa kabar...
Aku tidak akan mengganggu kalian lagi.
Kamu masih temukan apa? Cepat ceritakan semuanya.
Aku pikir dia masih akan beraksi lagi.
Beraksi apa?
Beraksi membunuh orang2 yang tahu rahasianya.
Untungnya aku tidak tahu.
Sekarang kau sudah tahu.
Aku juga tahu.
Ada satu lagi. Nona Ching!
Kalo begitu kenapa tidak cepat beritahu dia?
Aku akan segera suruh seluruh tim SDU menangkapnya.
Cepat pergi!
Ini aku.
Mengagetkanku saja.
Jangan takut
Aku terpikir ide hebat ini.
Aku akan pakai topeng ini, jika pembunuhnya melihatku pasti akan pingsan.
Lalu aku gunakan kesempatan ini menangkapnya.
Pasang dulu topengnya.
Halo!
- Apa yg salah ya? - Kau menakuti semua orang!
Mereka juga membaca koran, dasar babi tolol!
Lalu harus bagaimana?
Kau segera pergi ke kamar Judy, lihat apa reaksinya?
Lihat reaksinya
Pistolnya mana?
Aku mengambil resiko besar malah kau suruh aku kembalikan pistolmu,
kau kira aku idiot?
Malam ini kita harus membalas dendam Kak Taylor.
Kak Taylor pasti dibunuh Million Wong dan istrinya.
Setelah kalian masuk harus hati-hati!
Jangan khawatir.
Silahkan.
Ternyata kau punya pacar lain.
Kelak jangan mencariku lagi.
Kau telah salah paham.
Mungkin ini tarian baru.
Mari kita ikuti dia.
Nona, boleh mengajakmu dansa?
Ke sini.
Nona Ching, nyawamu dalam bahaya.
Lagi2 kau hidung belang!
Gara2 kamu aku gonta ganti kerja,
sekarang ke pesta masih juga ketemu kamu!
Ini adalah takdir!
Ayo.. ayo perkosa aku.
Kau salah paham.
Ayo... begitu selesai, kelak jangan pernah ganggu aku lagi.
Ayo....
Nenek sial!
Dia tewas begitu mengerikan!
Apakah serangan jantung?
Kenapa?
Disana ada orang dibunuh oleh panah.
Itu dia.
Jangan menyentuhnya, polisi segera tiba.
Aku tadi ke atas mengecek Judy Tong.
Dia tidak meninggalkan ruang nya selangkah pun.
Kita terjebak.
Aku tidak suka kau mencampuri urusanku.
Aku melakukan apapun pasti ada pertimbangannya.
Judy, kau seperti ini pasti takkan berakhir baik.
Kau jangan memfitnahku.
Judy
Pergi, aku tidak mau melihatmu lagi.
Kamu toh!
Aku barusan temukan senjata pembunuhan dan mau perlihatkan padamu.
Pukulanmu begitu keras!
Jangan bertindak!
Judy!
Jangan bergerak!
Aku sudah tahu kau pembunuhnya.
Betul, semuanya adalah perbuatanku.
Kukembalikan pistolmu.
Bagus, kau pasti dapat promosi.
Dipromosikan kemana?
Menurutmu?
Gaji kami masih belum dihitung.
Anak brengsek, hitung ya hitung.
Ayo!
Maaf, tolong beri jalan!
Aku pergi dulu, suamiku.
Kenapa sih kamu?
Kau pasti tidak percaya apa yg barusan terjadi?
Barusan terjadi apa?
Apa kau tahu pembunuhnya sudah ditangkap?
Jadi siapa sebenarnya pembunuhnya?
Ternyata pembunuhnya adalah...
Judy 'kan?
Sebelum dia di bawa masih sempat berciuman dengan mesra.
Ia mencium-mu di pipi kiri.
Bagaimana aku tahu itu? Sepupu-ku sudah beritahu semuanya padaku.
Jelas bukan!
Kau berani bilang tidak ada?
Jelas ada!
Tapi bukan cium di pipi kiri.
Jadi di mana?
Ah Min, pokoknya percayalah di hatiku cuma ada kamu.
Aku juga rela menerima apapun hukumanmu.
Ayo, hukum aku.
Ayo... sayang
Siapa yg punya waktu menghukummu.
Kalo begitu aku yg menghukummu.
Kau nakal sekali.
Siapa suruh kau mempermainkanku
Ayo.
Kenapa kau pake jurus ini?
Kau yg suruh aku menghukum-mu 'kan.
Sudah menyesal ya?
Takut gak?
Aku ketakutan setengah mati.
Mau lihat lain kali masih berani gak dicium orang lagi
Sudah tidak berani 'kan?
Kau tolong lepaskan dulu donk.
Kau ngapain?
Mandi.
Ayo sayang, jangan buang2 waktu lagi.
Istriku, kemarilah. Cepat!
Tersangkut....
Hukumlah aku.
Ayo sayang! Ayo...
Kamu?
Kau terlalu usil!
Ah Min..!
Kau mencelakai Judy .
Kau bilang apa? Aku tidak dengar jelas.
Aku akan balas dendam untuk Judy.
Aku tidak bisa dengar dengan jelas, ulangi lagi.
Aku bilang aku akan balas dendam untuk Judy.
Aku masih tidak dengar jelas, coba katakan sekali lagi.
Kau mempermainkanku?
Lihat kepalamu!
Tendangan Naga hijau!
Ayo tendang...
Aku tindih kau sampai mati!
Mamakmu! Kau benar2 menusukku?
Kau main serius, sinting?
Bukan mau menusukmu, mau merobekmu!
Lihat apa kau?
Aku akan melawanmu!
Bos, jangan bercanda keterlaluan donk!
Itu bukan salahku.
Aku tahu..
Sudah cukup main2-mu? Sekarang giliranku.
Belum tentu
Aku masih mau terima kasih padamu.
Kau terlalu meremehkanku.
Kakiku kenapa begitu bau?
Ini adalah foto2 kotor Judy Tong dan Ching yang difoto Taylor Lam
Ching tidak hanya lesbian, dia juga penderita penyakit gila kambuhan
Dia punya kecenderungan bertindak kekerasan.
Dia ingin membunuh semua orang yang mencintai Judy
dan semua orang yang merugikan Judy.
Jadi dia bunuh Million Wong dulu.
Kemudian membunuh Taylor Lam.
Judy sudah mengakui situasi malam itu.
Kau tidak boleh jatuh cinta pada Million Wong palsu.
Aku tidak suka kau mencampuri urusanku.
Aku melakukan apapun pasti ada pertimbangan.
Dia adalah Million Wong palsu.
Dengan membunuhnya kita baru bisa hidup tenang.
Kau sudah gila?
Aku sudah gila? Kau yg hatinya berubah.
Million Wong memukulmu, aku yg balaskan dendam untukmu dan membunuhnya.
Kau yang membunuh Million?
Bagaimana? Aku juga bunuh Taylor Lam.
Kau kira aku tidak tahu.
Dia memfoto perbuatan tak senonoh kita untuk memerasmu.
Terhadap orang semacam ini,
hanya dengan membunuhnya baru tidak bisa mengancam kita.
Ternyata semuanya adalah perbuatanmu.
Mengapa?
Semua perbuatanku adalah demi kamu.
Aku sekarang juga akan membunuhnya.
Aku tidak memperbolehkan kau membunuhnya.
Kau suka dengan pria busuk itu?
Lepaskan aku!
Jangan, jangan..
Pantasan malam itu dia juga mau membunuhku.
Jadi malam itu yg mau membunuhku dengan panah itu juga Ching?
Lalu kenapa Judy ingin melindungi Ching?
Judy dengan dia punya kasih sayang yang mendalam,
sesaat gegabah maka ditanggung semuanya.
Wanita satu ini bener2 deh.
Bener2 apa? Mau apapun dia juga bukan urusanmu, betul tidak?
Betul.
Baguslah kalo begitu.
Kau keselesaikan kasus ini dengan baik.
Masih ada tugas mata2 lain sedang menunggumu.
Kau bercanda apaan?
Ini adalah perintah!
Kamu...
Jangan kamu-kamu, panggil aku Pak.
ICAC mengakui mereka salah menuduhku dan mengembalikan jabatanku.
Aku kembali bertugas sekarang.
Benarkah sepupu?
Tentu saja.
Apa hebatnya kembali bertugas?
Paling banter kita sama levelnya.
Kamu salah, Komisaris bilang kau seharian sembarang menggertak bawahan.
Sekarang kamu diberhentikan.
Jadi tidak perlu tunggu sampai 1997,
sekarang juga akan kukerjai kau.
Kau berani memukulku?
Aku akan melawanmu!
Kalian berdua ngapain saja.
Cepat lepaskan tangannya!
Ngapain dinasehati? Jika salah satu terbunuh bukannya berkurang satu masalah.
Chow Sing Sing, ada orang mencarimu.
Mulut besar.
Itu kamu ya, hidung besar?
Kau tidak apa apa 'kan?
Aku sudah tidak apa apa
Kami buat pesta malam ini,
aku sudah bawa banyak cewek kemari.
Apalagi yang kau tunggu?
Cepat ajak cowok2 untuk gabung dengan kami.
Cepetan!
Baik, aku akan ajak mereka.
Kalian main yg senang ya.
Baik!
Tunggu aku!